::. آي مــووي و شــوتـايـم با افتخار تقديم ميکنند .:: « WwW.iMovie_DL.Co » « WwW.Show-Time.iN »
:مترجمين آرام متین | میلاد طاهرخانی | آقای سیَه‌چُرده | پیمان | زهرا
...میلیون ها سال پیش
یه‌ شهاب‌ سنگ از جنس وایبرینیوم *نام فلزی کمیاب که لباس پلنگ سیاه از آن ساخته شده*
...قوی ترین ماده در جهان
..به آفریقا برخورد کرد
که روی زندگی گیاهی اثر گذاشت
...و زمانی که دوران انسان ها از راه اومد
پنج تا قبیله اونجا مستقر شدن
" واکاندا "
قبایل مدام باهم در حال جنگ بودن
تا اینکه یه جنگجو شمن
از سوی الهه‌ی پلنگ باست الهام گرفت که
اونو به سمت برگ قلب شکل هدایت کرد
گیاهی که به اون غرایز بی نظیری داد
سرعت و قدرت
...جنگجو تبدیل به پادشاه شد
و اون اولین پلنگ سیاه بود که
محافظ واکاندا شد
چهار تا از قبایل موافقت کردن که تحت حکمرانی پادشاه باشن
ولی قبیله‌ی جباری تنها در کوه‌ها جدا از بقیه زندگی کردن
واکاندایی‌‌ها از فلز وایبرینیوم برای ساخت تکنولوژی هایی استفاده کردن
که خیلی پیشرفته تر از هر قومیتی بود
ولی وقتی واکاندا پیشرفت کرد
جهان اطرافش به سمت نا به سامانی رفت
برای اینکه فلز وایبرینیوم امن نگه داشته بشه
واکاندایی‌‌ها سوگند خوردن که خودشون رو از بقیه مخفی کنن
و قدرت‌شون رو از جهان بیرونی مخفی نگه‌ دارن
!شانسی بود - !شانسی بودش -
حالا هر چی - بندازش اینور -
نگاه کن تقلب نمیکنم
چی؟ - !یالا، یالا، یالا -
!دارمت، اِل
نگاه کن اینو چطوری میزنم
من بهش میگم سبک تیم هاردوی، عزیزم
ببین، اگه سریع بریم داخل و بیایم بیرون، هیچ مشکلی پیش نمیاد
تو داخل ون از سمت غرب بیا
از پشتش دور بزن
اینجا بمون
من و دوقلو‌ ها هم اینجا وایمیستیم
این ماشین‌ رو میزاریم اینجا، خب؟ ...خودمون هم
وسایل رو قایم کن
هی، مامورای فدرالن؟
نه
دو نفر مثل "گریس جونز"ـن *خواننده، ترانه سرا، تهیه کننده و بازیگر جامائیکایی*
نیزه توی دستشونه
باز کن - جدی میگی؟ -
دفعه ی بعدی در نمیزنن
تو کی هستی؟
شاهزاده نجوبو ، پسر آزوری
نشون بده که یکی از ما هستی
سرورم
برو بیرون
این جیمز ـه ، مثل چشمام بهش اعتماد دارم ، اون میمونه
البته با اجازه شما ، پادشاه تچاکا
هر طور که میل خودتونه
راحت باشید
بیا اینجا برادر
بگو ببینم احوالت چطوره ؟
خوب به نظر میای
به لطف خدا احوالم خوبه
اوضاع خونه چطوره ؟
خیلی خوب نیست
برادر کوچولو
بهمون حمله شده
از طرف این مرد
"یولیسیس کُلا" *دشمن قدیمی پلنگ سیاه*
از ما 250 کیلو وایبرینیوم دزدیده
یه بمب توی مرز منفجر کرد تا فرار کنه
خیلی از افرادمون رو از دست دادیم
اون میدونست که ما وایبرینیوم رو کجا مخفی کردیم
و اینکه چطوری بهمون حمله کنه
اون بین ما یه جاسوس داشته
چرا اومدی اینجا؟
چون میخوام تو چشم هام نگاه کنی و
بگی که چرا به واکاندا خیانت کردی؟
من همچین کاری نکردم
بهش بگو که تو کی هستی
زوری، پسر بادو
چی ؟
جیمز
جیمز، تو بهم دروغ گفتی؟
ولش کن - من تو رو به خونم آوردم -
تمام این مدت تو از واکاندا بودی؟
تو به واکاندا خیانت کردی - چطور تونستی بهم دروغ بگی؟ -
...وایسا
عقب
تو فکر کردی که تو تنها جاسوسی هستی که ما فرستادیم اینجا؟
شاهزاده نجوبو
تو همین حالا به خونه برمیگردی
و در برابر انجمن قرار خواهی گرفت
و جلوی اونا به جرم های خودت اقرار خواهی کرد
حواست کجاست؟
! بگیرش ، بگیرش
ملت کوچک واکاندا در سوگواری
پادشاه تچاکا هستن
این پادشاه محبوب یکی از افرادی بود که بعد از
حمله به سازمان ملل در هفته گذشته مرگ‌شون تایید شد
مقصر این حمله دستگیر شده
با اینکه واکاندا یکی از فقیر‌ترین کشورهای دنیا است
که با رشته‌ کوه‌‌ها و جنگل‌های
انبوه احاطه شده
واکاندا در تجارت جهانی وارد نمیشه
و یا کمکی قبول نمیکنه
ولیعهدی که انتظار میره که
فرزند بزرگتر پادشاه باشه
شاهزاده تچالا
شاهزاده
داریم بهشون میرسیم
*جنگل سامبیسا - نیجریه*
لازم نیست بیای اکویه خودم از پسش بر میام
ناکیا رو سریع‌ از اونجا میارم بیرون
فقط وقتی دیدیش خُشکت نزنه
منظورت چیه؟
من هیچوقت خشکم نمیزنه
چه خبر شده؟
خاموش کردیم
روشن نمیشه
ماشین روشن نمیشه
چی شد؟
موتورش از کار اُفتاده
برای ما هم همینطور
این چیه ، کاپیـتان ؟
حالت تدافعی
بهمون حمله شده؟ - حالت تدافعی -
نجو! برو اون سمت
حالت تدافعی
!هی! حالت تدافعی
قهرمان بازی در نیارید
چی میبینی؟
جواب بده، جواب بده
!اونجا - پشتت رو بپا -
!مواظب باش
!تچالا، نه
این یکی فقط یه پسر بچه‌ست
اونو هم دزدیدن
ناکیا
... من
... من میخواستم - هی -
!من گرفتمش ، تکون نخور !شلیک میکنم
...شلیک میکنم
دیدی خُشکت زد
چرا اومدی اینجا؟ گند زدی به مأموریتم
پدرم مُرده ، ناکیا
فردا به عنوان پادشاه قراره تاجگذاری کنم
و دوست دارم که تو هم اونجا باشی
همین حالا برید خونه
و اون پسره هم ببرید برسونیدش به شهرش
ممنون
درباره ی امشب هیچی به کسی نمیگین
باشه
ممنون
... خواهر ناکیا
شاهزاده
رسیدیم خونه
این هیچوقت قدیمی نمیشه
... ملکه مادر
... شاهزاده
تسلیت میگم بهتون - ممنون ، ناکیا -
خیلی خوبه که برگشتی پیش ما
ببریدشون به منطقه رودخونه تا برای مراسم آماده بشه
اطاعت ، ژنرال
خشکش زد؟
اصلاً یه وضعی بود که نگو و نپرس
میشه بس کنی؟
تعجب کردم که خواهر کوچیکم اومده به دیدنم
اونم قبل از مهم‌ترین روزمون - به همین خیال باش -
برای مهره‌ های ای.ام.پی اومدم یه بروزرسانی پیشرفته دارم
بروزرسانی؟ نه، اونا عالی عمل کردن
آخه چند دفعه باید اینو بهت بگم؟
چون یه چیزی فقط داره عمل میکنه
به این معنی نیست که نمیشه تقویتش کرد
تو داری اینا رو به من یاد میدی؟ آخه تو چی میدونی؟
بیشتر از تو حالیم میشه
نمیتونم صبر کنم ببینم که لباس مراسم رو
چه طوری بروزرسانی میکنی
!شوری
!شرمنده ، مادر
امروز احوالت چطوره ، مادر؟
حس سرافرازی دارم
پدرت و من همیشه درباره ی این روز صحبت میکردیم
...اون با ماست
و الان وقتشه که تو پادشاه بشی
* لــندن - انگلــستان *
صبح بخیر
چه کمکی میتونم بهتون کنم؟
داشتم این عتیقه ها رو میدیدم
بهم گفتن که تو استاد این کاری
اینطوری هم میشه گفت
اونا قشنگن
این از کجا اومده؟
"قبیله‌ی "بوبو آشانتی
غنای الان برای قرن نوزدهم ـه
واقعا؟
این یکی چی؟
این برای مردم "اِدو بِنین"ـه
برای قرن شانزدهم ـه
خب در مورد این یکی بهم بگو
اینم از بنین‌ـه ، برای قرن هفتم‌ـه
قبیله فولا، فکر کنم
نه
چی فرمودین؟
توسط سربازای انگلیسی از بنین گرفته شده
ولی برای واکانداـست
و از وایبرینیوم ساخته شده
نترس، اینارو ازت میگیرم
اینا فروشی نیستن
به نظرت اجدادت چطوری اینا رو گرفتن؟
به نظرت اونا رو با یه قیمت منصفانه خریدن ؟
یا فقط گرفتنش، مثل همه‌ چیزایی که اونا میگیرن
جناب، باید ازتون بخوام که از اینجا برید
از وقتی که اومدم داخل به همه‌ی نگهبان ها گفتی که مراقب من باشن
ولی مراقب چیزی که میزنی به بدن‌ـت نیستی
خب دیگه، رفیق، بیا بریم یالا، رفیق، وقت رفتنه
فکر کنم حالش خوب نیست
!هی! یکی کمک کنه !بیاین اینجا
!دکتر خبر کنید، خواهش میکنم
!هی، خواهش میکنم، یکی بیاد کمک کنه
به تیم پزشکی از قسمت غربی
نمایشگاه آفریقا داره میاد خواهش میکنم، عجله کنید
مواظب باش
برید کنار، لطفاً، برید کنار
تیم پزشکی داره میاد
من میرم یکم استراحت کنم
خواهشا بذارید یه‌ کم هوا به خانوم برسه
برید کنار، آقایون لطفاً برید کنار
بیا اینجا
بیا اینجا، بیا اینجا
چیزی نیست
تو میتونی بری، ولی فقط به کسی چیزی نگو، باشه؟
داداش، چرا همینجا بهش شلیک نکردی؟
چون بهتره که صحنه‌ی‌ جرم گسترده‌‌تر باشه
اینطوری همه فکر میکنن کار یه سری آدم تازه‌کار بوده
خب حالا، بذار ببینیم که درست می‌‌گفتی یا نه
این فقط یه چشمش بود
تو پولدار میشی - بهتره اونو هر چی سریع‌ تر بفروشی -
همین حالا هم فروخته شده
هر کاری بخوای بکنی واکاندایی ‌ها احتمالاً سر و کله‌شون پیدا میشه
خب بذار بیان، چه بهتر
میتونم با یه تیر دو نشون بزنم
نمیخوای بگی که اونم از وایبرینیوم‌‍ ـه ؟
نه ، فقط ازش خوشم اومد
!به پیش
من، زوری هستم
...پسر بادو
...مایلم به شما
شاهزاده تچالا رو معرفی کنم
!پلنگ سیـــــــاه
...حالا
قدرت پلنگ سیاه از شاهزاده
گرفته میشه
دورود بر نیاکان ما - دورود بر نیاکان ما -
پیروزی در مبارزه‌ی تشریفاتی
با تسلیم‌شدن یا مرگ یکی از مبارزین‌ـه
اگه هر کدوم از قبایل میخواد که یه مبارز معرفی کنه
من الان بهش
تاج و تخت رو پیشنهاد میکنم
قبیله‌‌ی تاجر امروز مبارزه نمی ‌طلبه
قبیله‌ ی مرز امروز مبارزه نمی‌‌طلبه
قبیله‌‌ی رودخانه امروز مبارزه نمی‌‌طلبه
قبیله‌ی معدن امروز مبارزه نمی‌طلبه
کسی از خانواده سلطنتی هست که
بخواد برای تاج‌ و تخت یه مبارزه طلب کنه؟
این کرست خیلی داره اذیتم میکنه
پس میشه تمومش کنیم و بریم خونه ؟
!مادر
هی
اونا از قبیله‌ی جباری‌ان؟ - آره -
مباکو، اینجا چی کار میکنی؟
روز مبارزه‌ست
...ما از کوه
نگاه کردیم و گوش دادیم
با تنفر نگاه کردیم که
پیشرفت‌های تکنولوژی شما توسط
دختر بچه‌ای کنترل میشه که
!سنّت‌ها رو به تمسخر میگیره
و حالا هم میخواین این ملت رو بدین دست این شازده
کسی که حتی نتونست از پدر خودش مراقبت کنه؟
هوم؟
ما تحملش نمی‌کنیم
میگم که ما تحملش نمی‌کنیم
من، مباکو
...رهبر قبیله‌‌ی جباری
من درخواست مبارزه‌ت رو قبول میکنم، مباکو
درود بر هانومان
!جباری
!دورا میلاجه
به پیش
!مبارزه شروع میشه
!اوه
!پاشو
!یالا
!تچالا
خدات کجاست الان؟
!هی
!آره
!بدون قدرت
!بدون چنگال
!بدون لباس مخصوص
فقط یه پسر ساده‌ای !لیاقت رهبری رو نداری
!نشونش بده تو کی هستی
!من شاهزاده تچالا هستم
!پسر پادشاه تچاکا
!تو از پسش برمیای، تچالا
!آره
!یالا
!‏تسلیم‌شو !‏کاری نکن بکُشمت
!‏ترجیح میدم بمیرم
!‏تچالا
!‏تو با شرافت جنگیدی
!‏حالا تسلیم‌شو
‏مردمت بهت احتیاج دارن - !‏تچالا -
!‏تسلیم‌شو، مرد - !‏تچالا -
!‏تچالا
!‏بله
!‏آره
!‏هی
‏و حالا خدمت‌تون معرفی می‌کنم
!‏پادشــاه تچالا
‏پلنـــگ سیاه
‏زوری
‏سرورم
!‏زنده باد واکاندا
‏اجازه بده گیاه قلب شکل
‏قدرت‌های پلنگ سیاه رو ...‏بازپروری کنه
‏و تو رو به سرزمین اجدادی‌مون ببره
‏تچاکا
‏ما تو را فرا می‌خوانیم
‏تا پیش پسرت حضور پیدا کنی
زنده باد اجداد و نیاکان
پدر
پسرم
متأسفم
سرپا بایست
تو یه پادشاهی
مشکل چیه، پسرم؟
من آماده نیستم
... ‏مگه توی کل زندگیت
خودت رو ‏برای پادشاه شدن آماده نمی‌کردی؟
...مگه همیشه در کنار من
‏در تلاش و تکاپو نبودی؟
منظور من اینا نیست
من آماده نیستم که بدون تو پادشاه باشم
مردی که نتواند بچه‌هایش را برای مرگ خودش آماده کنه
‏به عنوان پدر شکست خورده است
من تا حالا تو رو ناامید کردم؟
هرگز
‏بهم بگو چجوری می‌تونم ‏بهترین محافظ "واکاندا" بشم
من دلم می‌خواد پادشاه بزرگی بشم، بابا
دقیقا مثل خودت
کشمکش‌های زیادی خواهی داشت
پس باید دور‌ت رو از آدم‌هایی پُر کنی که بهشون اعتماد داری
تو مرد خوبی هستی
با یک قلب خوب
و پادشاه بودن برای یه مرد خوب سخته
نفس بکش
تچالا، نفس بکش
نفس بکش
‏اون اونجا بود
پدرم
فقط یکی
بجنب، ناکیا
من همینجام - بمون -
‏من فقط اومدم اینجا که ازت حمایت کنم
و ادای احترامی به پدرت کنم ‏ولی نمی‌تونم بمونم
‏موضوع اینه که من اون بیرون هدف خودم رو پیدا کردم
اونقدر آدم‌های محتاج دیدم که دیگه نمی‌تونم خودمو به اون راه بزنم
‏نمی‌تونم با دونستن اینکه
‏آدم‌های اون بیرون هیچی ‏ندارن، اینجا خوشحال باشم
‏از "واکاندا" می‌خوای درمورد این موضوع چیکار کنه؟
‏داشته‌هامون رو باهاشون سهیم بشیم
‏ما می‌تونیم بهشون کمک کنیم و دسترسی به تکنولوژی رو بهشون بدیم
‏و به نیازمندها پناه بدیم
‏بقیه کشورها هم اینکارو می‌کنن ‏ما می‌تونیم اینکارو بهتر انجام بدیم
‏ما مثل بقیه کشورها ‏نیستیم، ناکیا
‏اگه دنیا بفهمه ما ...‏واقعا چی هستیم
و چه چیزهایی در اختیار داریم
ممکنه راه و رسم زندگی‌مونو از دست بدیم
واکاندا" به اندازه کافی قدرتمند" هست که هم به بقیه کمک کنه
هم از خودش محافظت کنه
‏خودشه؟
!‏هو
زنده باد "باست"، رفیق هنوز هم داره رشد می‌کنه؟
البته
می‌بینم که ناکیا برگشته
نمی‌خواید اختلاف‌هاتون رو کنار بذارید؟
...تچالا
مشکل چیه؟
ناکیا فکر می‌کنه ما باید کارای بیشتری بکنیم
بیشتر مثل چی؟
‏کمک به خارجی‌ها ‏پناه دادن به آواره‌ها
اگه آواره‌ها رو راه بدی داخل کشور
اونا مشکلات‌شون رو هم با خودشون میارن
و بعد واکاندا می‌شه مثل بقیه جاها
حالا اگه تو از من و افرادم بخوای
بریم بیرون و دنیا رو جای امنی بکنیم، من پایه‌تم
ولی جنگ به‌پا کردن با بقیه‌ی کشورها هیچ‌وقت راه و رسم ما نبوده
واسه تو هم داره پیام میاد؟
خدایا! تو دردسر افتادیم
سرورم
عشقم
عُمراً بتونید حدس بزنید کی الان یهویی اومد توی رادارمون
‏یه محصول واکاندایی شناسایی‌نشده
دیروز از یه موزه‌ی بریتانیایی دزدیده شده
خبردار شدیم فردا شب
یولیسیس کُلا" نقشه کشیده"
وایبرانیوم رو به یه خریدار آمریکایی در کره‌ی جنوبی
بفروشه
کُلا" تقریبا 30 ساله" که داره از دست‌مون فرار می‌کنه
ممکنه بزرگ‌ترین پشیمونی پدرم دستگیر نکردن اون بوده باشه
مایلم شخصاً "کُلا" رو برگردونم اینجا تا محاکمه بشه
واکاندا" در حال حاضر" به یه جنگجو احتیاج نداره
ما به یه پادشاه احتیاج داریم
وقتی اون بهمون حمله کرد پدر و مادرم کشته شدن
‏یه روز هم نمی‌تونم به این فکر نکنم که
کُلا" چی رو ازمون گرفت"
‏چی رو از من گرفت
این فرصت عالی‌تر این حرفاست که از دستش بدیم
منم با خودت ببر
در کنار هم، شونه به شونه‌ی همدیگه دستگیرش می‌کنیم
من تو رو اینجا برای محافظت از مرز احتیاج دارم
....پس باید اینو بپرسم
...همونجا اونو می‌کُشی
یا میاریش پیش ما؟
بهت قول می‌دم
میارمش اینجا
‏طبق مأموریت پیش می‌ریم
!‏سرورم
بس کن. بس کن
از قبل یه ماشین به سمت بوسان" برات فرستادم"
کیا رو همراه خودت به کره می‌بری؟
اوکویه
و همین‌طور ناکیا
مطمئنی فکرِ خوبیه که دوست‌دختر سابقت رو با خودت ببری به یه مأموریت؟
بله
چیزی‌ـمون نمی‌شه، جدا از اون اگه پشتیبانی احتیاج‌مون شد بهت خبر می‌دیم
!بله
چیزهای معرکه‌ای دارم که بهت نشون بدم، برادر
اینا وسایل ارتباطی‌تون برای کره هستن
با بُرد نامحدود، همینطور مجهز به سیستم دستیار صوتی
اینا رو ببین
دسترسی از راه دور به "کیمویو بید"ها
مستقیماً از طریق اتاقی فرماندهی بروزرسانی می‌شه
آهان
و اینا چیَن؟
سؤال واقعی اینه که !اونا چیَن؟
چرا توی آزمایشگاهم انگشت‌های پاتو انداختی بیرون؟
چیه؟ از صندل‌های سلطنتی من خوشت نمیاد؟
می‌خواستم واسه روز اولم تیپ قدیمی بزنم
آره، شرط می‌بندم پیرمردها عاشقش می‌شن
اینا رو امتحان کن
کاملاً اتوماتیک
مثل اون فیلم آمریکایی قدیمیه که بابا قدیما نگاه می‌کرد
و کاملاً جاذب صدا ساختمش
جالبه
حدس بزن اسم‌شونو چی گذاشتم
اسنیکر
...چون تو
بی‌خیال
،اگه می‌خوای "کُلا" رو دستگیر کنی
‏به بهترین محصولی که ‏تیم طراحی می‌تونه پیشنهاد بده احتیاج داری
نمونه‌ی الف
طرح من - تکنولوژی قدیمی -
قدیمی؟ - کارآمد، ولی قدیمی -
هی، ملت دارن بهم شلیک می‌کنن» «وایسید. بذارید کلاه ایمنی‌مو سرم کنم
کافیه
حالا، به اینا نگاه کن
از اون یکی خوشت میاد؟
وسوسه‌کننده‌اس
ولی هدف این بود که جلب توجه نکنه
این یکی
حالا بهش بگو شروع کنه
!واو
کل لباس با دندون‌های گردن‌بند جفت‌وجور می‌شه
بهش ضربه بزن
هر کجاش؟ - اوهوم -
!نه اون قدر محکم، نابغه
گفتی بهش ضربه بزنم نگفتی چقدر محکم باشه
من دعوتت کردم بیای به آزمایشگاهم اون‌وقت تو همینجوری به وسایلم لگد می‌زنی؟
خب، شاید باید یه خرده قوی‌تر می‌ساختیش
...هی
یه دقیقه وایسا
ربات‌های نانویی انرژی جنبشی رو جذب می‌کنن
و توی اونجا برای توزیع مجدد نگهش می‌دارن
خیلی خوبه
دوباره توی همون نقطه ضربه بزن
داری ضبط می‌کنی؟
برای اهداف تحقیقاتی
اون فیلمو پاک کن
بوسان، کره جنوبی
از این‌طرف
به لطف خدا، ایشالا که زود تموم‌شه
تا این ماس‌ماسک مسخره‌ رو از روی سرم بردارم
قشنگ شدی فقط عقب و جلو تابش بده
چی؟ مایه‌ی خفت‌ـه
سلام، سوفیا
از دیدن‌ـت خوشحالم
اون دوتا کین؟
"دوست‌هام از "کِنیا خیلی ثروتمندن و آدم‌های خوبین
...مناسب برای ایجاد دردسر
مثل خودت؟
ممنون
جدا شید
احتمالا خریدار از قبل اینجاست
...اون زنی که بیرون بود
به کدوم «دردسر» داشت اشاره می‌کرد؟
با یه سری عاج فروش به اختلاف خوردم
یه خرده خراب‌کاری کردم
و امشب هم قراره دردسر داشته باشیم، خانم "کِنیان هیرز"؟
...بستگی داره
به اینکه چقدر سریع مأموریت رو تموم می‌کنیم
می‌شه خواهشاً تمرکز کنیم؟
ممنون
سلام
یه لیوان ویسکی - بله -
سلام
حواس‌تون جمع باشه
امریکایی‌ها
من سه‌تاشونو دیدم
‏پنج
"چطور تونستی "گریس لایتینگ که پشت سرته رو از قلم بندازی؟
شش
الان با یه دوست قدیمی که توی سی.آی.ای" کار می‌کنه چشم تو چشم شدم"
یه خرده مسائل رو پیچیده‌تر کرد
مأمور راس
عالیجناب
می‌خوای از "کُلا" خرید کنی؟
کاری که من از طرف دولت ایالات متحده
‏می‌کنم یا نمی‌کنم ‏ربطی به شما نداره
حالا هر کوفتی که ...توی سرت داری
یه لطفی بهم بکن سر راهم واینستا
من بهت "زیمو" رو تحویل دادم
مگه منم عوضش واست لاپوشونی نکردم؟
اینکه پادشاهی اون کشور جهان سوم
توسط یه لباس گربه‌‌ای ضدگلوله اداره می‌شه؟
من جات باشم می‌گم مساوی هستیم
تو واقعا باید بری، الان
کُلا" از اون در همراه" من خارج می‌شه
بهت هشدار داده شد
سه‌، بُردم
!هی، بُردی
می‌دونی چیه؟
فکر کنم فقط اینا رو بردارم
بیارمشون اینور
و امانت نگه‌شون دارم - اوهوم -
خیلی‌خب، حواس‌تون جمع باشه پادشاه واکاندا اینجاست
اون نباید همراه "کُلا" باشه
خیلی‌خب
"وایبرانیومِ مربوط به حمله‌ی "سوکویا به شخصی مربوط میشه که
من نمی‌گم اومدم تا باهاش معامله بکنم
ولی این معامله کنسل هم نمیشه
وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته
منو تو می‌تونیم یه راه حلی پیدا کنیم
من اینجا نیومدم که معامله کنم
کُلا،" به‌علاوه‌ی هشت نفر"
ژنرال
در موقعیت هستم تا راه خروج رو امن نگه دارم
و وایبرانیوم؟ - هنوز نمی‌بینمش -
فکر می‌کردم اینجا سلاح قدغن‌ـه
قرار نبود سلاحی اینجا باشه
مثل اینکه بهشون اطلاع ندادن
صددرصد مسلح هستن
خب، عجب همراهانی داری
قراره گلچین بدی بیرون؟
آره، آره، راستش یکی قراره بدیم
اگه دوست داشته باشی واست لینک "ساندکلاد"شو می‌فرستم
هی، دیو، می‌تونی اون لینک...؟
خواهشاً کاری نکن به آهنگت گوش کنم
فقط منظورم این بود که خیلی آدم دور و برت آوردی
فکر می‌کنی بخاطر تو آوردمشون؟
نگران نباش
خودم تنهایی می‌تونم باهات معامله کنم، خیلی ممنون
شش تا دیگه. یه تله‌ست
الماس‌ها رو آوردی؟
‏فکر کنم کافیه
‏- باید رو "کُلا" حرکت بزنیم ‏- دست نگه دارید
‏نمی‌تونیم باعث تیراندازی بشیم
‏وایبرانیوم؟
‏خب، می‌خواستم برم ...‏یه کیف باکلاس بگیرم، ولی
‏فکر کردم پول‌ـمو الکی ‏هدر ندم
‏یا الان یا هرگز
!‏نکن
!‏هی
‏تصمیم‌ـمو گرفتم
!‏واکاندایی‌ها! اینجان
!‏- از اینجا برید بیرون ‏- همه‌شونو بکشید
الماس‌ها رو بگیرید، بجنبید
!قاتل
میدونی
درست شبیه پدر پیرت هستی
!کاری کردم بارون بیاد
!بیاید از اینجا بریم، رئیس
!این عالی بود
!عالی بود
!آتیش کن !برو، برو، برو، یالا
همینجوری تچالا رو ول کنیم بریم؟ - بهمون میرسه -
!شوری
!ایول! ایول! ایول
سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
صبر کن! کدوم سمت باید رانندگی کنم؟
!محض رضای خدا، فقط بِرون
باشه، بابا. آروم باش
!واوو! بزن بریم
یه موزیکی چیزی بذار فکر کردی اومدیم کجا؟ تشییع جنازه؟
کُلا" توی کدوم ماشینه؟"
!هی، جدا بشید
میخوان ما رو گمراه کنن - من میرم سمت راست -
ما هم میریم دنبال اون دوتای دیگه یه میانبُر می‌بینم
!عمرا بتونم رد شم
!ادامه بده
!وای! برادر
هی، اون چی بود دیگه؟
نگران نباش داری کارتو عالی انجام میدی
از دست این اسلحه‌ها
خیلی مبتدی‌ان
!اون ماشین از جنس وايبرينيوم‌ـه، احمقا
!گلوله واردش نمیشه
چیکار میکنی؟
تو فقط رانندگی کن
!خدای من
!تو روحش
هی، لباست رو نگاه کن
کُلی گلوله خوردی و داره با انرژی جنبشی گلوله‌ها شارژ میشه
برو اون‌طرفِ کامیون
کجا رفت؟
!ای ندید بدید
!اوناهاش
!محکم بشین
خیلی‌خب، بیاید یکم خوش بگذرونیم
سوار شید
اون نیزه رو هم بذارید توی صندوق عقب
سریعتر برو، شوری
!تا اونجایی که میتونم دارم سریع میرم
!بپیچ به راست! بپیچ به راست
!نه، نه، نه، نه، نه
!برادر
!کُلا
فکر کردی فراموش میکنیم؟
!به من نگاه کن، قاتل
این اسلحه رو از کجا آوردی؟
شما وحشی‌ها لیاقت اینو ندارید
!وای، رحم کن، پادشاه! رحم کن
همین که الان داری نفس میکشی یعنی بهت خیلی رحم کردم
!سرورم
دنیا داره نگاهت میکنه
زودباشید، بچه‌ها بیاید بریم، باشه؟
آره
!آهای
!میتونم ببینمت! میتونم !میتونم ببینمت
توی بد وضعیتی افتادیم، مگه نه؟
بنظرم باید ادای پلیس خوب و پلیس بد رو دربیاریم
من اول میرم پیشش ...بعدش شماها
نباید بذاریم تنها با کُلا حرف بزنه
ولی من ترجیح میدم برای 5 دقیقه تنهایی با کُلا حرف بزنه تا یکم سروصدا بپا کنه
بعد از بازجوییت، اونو با خودمون میبریم به واکاندا
چی؟ نه ببین من ازت خوشم میاد، اونم خیلی
ولی الان اون تحت بازداشت منه پس قرار نیست جایی بره
ببینید، اصلا من خیلی بهتون لطف کردم که اجازه دادم تا اینجا بیاید
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی
همین لپ‌تاپ رو توی سرت خرد میکنم
انگلیسی هم میتونه حرف بزنه؟
هروقت بخواد، میتونه
من میرم تو. هروقت کارم باهاش تموم شد، اونوقت شماها میرید پیشش
مامور راس؟ - چیه؟ -
بخاطر کمکت توی بوسان ازت ممنونم
دیدی؟
بهش میگن دیپلماسی
قابلی نداشت
اوکویه - چیه؟ -
مهربون باش
از دست این آمریکایی‌ها
♪ به من آسیب نزن ♪
♪ دیگه نه ♪
♪ عشق چیه؟ ♪
♪ عزیزم، به من آسیب نزن ♪
به من آسیب نزن
دیگه نه
میدونی، اصلا نباید به واکاندایی‌ها اعتماد کنی
من خیلی بیشتر از اونا به دردت میخورم
من توی اینکار به هیشکی اعتماد نمی‌کنم
ولی دلم میخواد درمورد اون توپ دستی برام بگی
اونو از کجا آوردی؟
یه ابزار قدیمی واسه‌ی کار توی معدن‌ـه که فقط یکم تغییرش دادم
ولی اگه دوست داشته باشی میتونم یکی برات درست کنم
چرا اسم دَلالت رو بهم نمیگی که برم از خودشون بپرسم؟
همون بیرون وایساده
چرا خودت ازش نمی‌پرسی؟
کی؟ منظورت تچلا ست؟
داری میگی اون اسلحه‌ای که به بازوت بود از واکاندا اومده؟
آفرین
تو دقیقا از واکاندا چی میدونی؟
...آآآم
یه عالمه چوپان و پارچه‌باف با لباسای خوشگل
این ظاهرشونه
کاوشگرها قرن‌هاست که دارن دنبالش میگردن
اِل‌دورادو، شهر طلایی
اونا فکر میکردن که میتونن توی آمریکای جنوبی پیداش کنن
ولی تمام این مدت توی آفریقا بوده
یه تکنولوژی شگفت‌انگیز
همه‌ش هم به این خاطرـه که
روی یه تپه از جنس یه فلز با ارزش ساخته شده
بهش میگن ایسیپو. یعنی موهبت
وايبرينيوم
وايبرينيوم. آره، قوی‌ترین فلز روی زمین
اون فقط یه فلز نیست
اونا رو به لباساشون میدوزن
قدرت شهر و تکنولوژی و
سلاح‌هاشون رو از همین بدست میارن
سلاح؟
آره. توپ دستی من در برابر سلاح‌های اونا مث دستگاه برگ جمع کن میمونه
افسانه‌ی قشنگی بود ولی واکاندا یه کشور جهان سومیه
و تو همه‌ی وايبرينيوم اونا رو دزدیدی
من دزدیدم...؟
همه‌شو؟
من یه تیکه‌ی کوچیک ازش برداشتم
اونا یه کوه پر از این فلز دارن
هزاران ساله که دارن ازش استخراج میکنن
و انگار نه انگار که چیزی ازش کم شده
من تنها خارجی هستم که اونو دیدم
و زنده از اونجا خارج شدم
...اگه باور نمیکنی، بهتره
از دوستت بپرسی که لباسش از چی ساخته شده
بپرس پنجه‌هاش از چی ساخته شدن
پدرت به سازمان ملل گفته بود که
کُلا هر چی وایبرینیوم داشتین رو دزدیده
و اون الان بهم میگه که بازم دارید؟
اونوقت تو حرف یه دلال اسلحه که به صندلی بسته شده رو باور میکنی؟
اینجا کجاست؟
پشت ساختمون
چقدر دیگه دارید و مخفیش کردید؟
اون پشت داره یه اتفاقایی میوفته
!بخواب رو زمین
!بخوابید روی زمین
!پناه بگیرید
میبینم که به موقع اومدین، مگه نه؟
ناکیا
اون یدفعه پرید جلوم
فکر نکنم اینجا دووم بیاره خورده به ستون فقراتش
یه مهره‌‌ی کیمویو بهم بده
این فعلا وضعیتش رو ثابت نگه میداره
اونو بسپرین به ما
ما میتونیم نجاتش بدیم
ماموریت ما برگردوندن کُلا بود
ما شکست خوردیم
این مرد یه عامل اطلاعاتیِ خارجیه
آوردنش به اینجا رو چطور میتونیم توجیه کنیم؟
اون بخاطر من گلوله خورد
تصمیم خودش بود
واسه همین باید بذاریم به حال خودش تا بمیره؟
بیا فرض کنیم که خوبش کردیم
این وظیفه‌شه که به کشورش گزارش بده
و به عنوان یه پادشاه این وظیفه‌ی توئه که از ما محافظت کنی
من خوب میدونم که وظایفم چیه، ژنرال
...ولی نمیتونم همینجوری ولش کنم تا بمیره
اونم وقتی میدونم که میتونم نجاتش بدم
دقیقا داریم اونو کجا میبریم؟
عالیه! یه سفید پوست داغون دیگه که قرارـه خوبش کنیم
قرارـه کلی خوش بگذره
زنده می‌مونه
وکابی اینجاست
چه خبر، برادر؟ کُلا کجاست؟
اینجا نیست
از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟
پدرت 30 سال تمام این قدرت رو داشت و هیچکاری نکرد
با اومدن تو، فکر کردم این وضع عوض میشه
ولی بازم شد همون آش و همون کاسه
بیا بریم، رئیس
همیشه به سازمان سیا سلاح میفروشی؟
به کسی میفروشم که بالاترین قیمت رو میده
ولی نگران نباش وقتی برگشتم به جوبرگ
یه مدت خودمو آفتابی نمی‌کنم
مطمئن باش شما دوتا هم دستمزدتون رو می‌گیرید
من اصلا نگران پول نیستم، داداش
میدونم کارت خیلی درسته
ولی تو راه برگشت ما رو توی واکاندا پیاده کن
تو که دلت نمیخواد بری اونجا، پسرجون؟ - چرا، میخوام -
!بندازش
وگرنه لیلی و مجنون بازی‌هاتون امروز تموم میشه
!اسلحه‌ت رو بنداز، حالا
متاسفم
متاسفم، اریک - همه چی درست میشه -
...تو
واقعا دلت میخواد بری به واکاندا؟
اونا وحشی‌ان
این کاریه که با آدمایی مث ما میکنن
من نگران نقره‌داغ شدن نیستم
اینا رو ببین
هر کدومش بخاطر آدماییه که کشتم
تو هر چقدر که دوست داری میتونی خودتو زخمی کنی
واسه‌ی اونا، تو فقط یه خارجی هستی
دیوونه‌ای اگه فکر کردی میتونی وارد اونجا بشی
ای بابا، من فکر میکردم تو یه آمریکاییِ دیوونه‌ای
!تنهامون بذارید
شنیدم ماموریتت طبق نقشه پیش نرفت
چه بلایی سر عموم، اِن‌جوبو اومده؟
پدرم بهم گفته بود که ناپدید شده
...امروز یه مردی رو دیدم که
یه حلقه درست شبیه همین گردنش بود
این امکان نداره
اون به کُلا کمک کرد که از دستمون فرار کنه !و همین حلقه گردنش بود
!حلقه‌ی پدربزرگم
مزخرفات همیشگی رو تحویلم نده !حقیقت رو بهم بگو
...بعضی حقایق
قبول کردنشون خیلی سخته، تچالا
انتخاب این با تو نیست
چه بلایی سرش اومده؟
من برای پادشاه قسم خوردم که چیزی نگم
!پادشاهت الان منم
...عموت یه
ماموریت رو توی آمریکا به عهده گرفت
...پدرت
...منو فرستاد پیشش
تا بدون اطلاع اون
حواسم بهش باشه
عموت عاشق یه زن آمریکایی شده بود
اونا یه بچه داشتن
سختی‌هایی که اونجا دیده بود
عموت رو یه آدم بی منطق کرده بود
من تا اونجایی که میتونستم تحمل کردم
رهبران اونا ترور شدن
جامعه‌شون پر شده از مواد و اسلحه
همیشه تحت نظر هستن و زندانی‌ان
توی همه‌جای این کُره‌ی خاکی مردم ما دارن زجر میکشن
فقط بخاطر اینکه تجهیزاتش رو ندارن که باهاشون مقابله کنن
اونا با سلاح‌های وايبرينيومی میتونن هر کشوری رو که بخوان سرنگون کنن
و واکاندا میتونه به همه‌ی این کشورها حکومت کنه
اون میدونست که پدرت باهاش مخالفت میکنه
واسه‌ی همین عموت بهمون خیانت کرد
نه
اون به کُلا کمک کرد تا وايبرينيوم رو بدزده
نه، نه، نه، نه
تو همین حالا به خونه برمیگردی
و در برابر انجمن قرار خواهی گرفت
و جلوی اونا به جرم های خودت اقرار خواهی کرد
اون اسلحه‌ش رو گرفت سمت من
!نه
...پدرت برادر خودش رو کشت
تا جون منو نجات بده
درمورد این قضیه با کسی حرف نزن
و بچه‌ش چی؟
اونو رهاش کردیم
...مجبور بودیم
...اون حقیقت رو
نادیده بگیریم
این چیه؟
یه هدیه‌ی کوچولو
تو کی هستی؟
ببینم، من کجام؟
!دیگه منو اینجوری نترسون، استعمارگر
استعـ... چی چی؟ اسم من اِورت‌ـه
آره، خودم میدونم
اِورت راس. خلبان اَسبق نیروی هوایی و مامور سازمان سیای کنونی
درسته
خب، اینجا واکانداست؟
نه، اینجا کانزاس‌ـه
از جریان کُره، چقدر میگذره؟
همین دیروز بود
فکر نکنم
جای گلوله با جادو هم یه شبه خوب نمیشه
اینجا خوب میشه
ولی نه با جادو با تکنولوژی
به هیچی دست نزن برادرم به زودی میاد اینجا
...این چیزای قطار مانند
صفحات مغناطیسی هستن، درسته؟
خب معلومه
معلومه، ولی من هیچوقت اونا رو انقدر کارآمد ندیده بودم
اون پنل‌های نوری چی، اونا چیَن؟
تثبیت‌کننده‌های صوتی - تثبیت‌کننده‌ی چی؟ -
به صورت خام
خیلی خطرناکه که وايبرينيوم با این سرعت حمل بشه
برای همین من راهی رو ابداع کردم که به‌طور موقت اون رو غیرفعال کنم
توی اون قطارها وايبرينيوم‌ـه؟
اطراف ما همه‌ش وايبرينيوم‌ـه
همینجوری تو رو درمان کردم
تچالا کجاست؟
مهره‌ی کیمویوش رو هم خاموش کرده
خب، من که علم غیب ندارم، اوکویه
یه نفر تا مرز اومده و ادعا میکنه که کُلا رو کشته
چی؟
همین الان که ما داریم حرف میزنیم وکابی داره اونو میاره به قصر
باید برادرت رو پیدا کنیم
یه خارجی؟
نه، یه واکاندایی
اون واکاندایی نیست
یکی از ماست
...اون برادر خودش رو کشت
و یه بچه رو بدون هیچی
پشت سر ول کرد
چجور پادشاهی..؟
چجور آدمی این کارو می‌کنه؟
هیچ آدمی کامل نیست
حتی پدرت
اون حتی یه خاکسپاری شایسته هم براش نگرفت
عموم اِن‌جوبو به ما خیانت کرد ولی بابام
اون ممکنه مشکل بدتری درست کرده باشه
هی
به من نگاه کن
نمی‌تونی بذاری اشتباهات پدرت تعیین کنه که کی هستی
خودت تصمیم بگیر که چجور پادشاهی می‌خوای باشی
برادر، باید همین الان بیای اینجا
اریک استیونز
در سن 19 سالگی در آناپولیس فارغ التحصیل شده
و برای تحصیلات عالی به موسسه فناوری ماساچوست رفته
بعد به یگان ویژه نیروی دریایی ملحق شده و مستقیم رفته به افغانستان
جایی که زیرشکنجه تایید کرد که شمار کشته شده‌های اون مثل یه بازی ویدئویی بود
اونو کیلمانگر صدا می‌کردن
اون به واحد فرماندهی مشترک عملیات ویژه گاست محلق شد حالا، این بچه‌ها خیلی جدی هستن
اونا شبکه رو از کار میندازن
تا بتونن مرتکب ترور و سرنگونی دولت‌ها بشن
درمورد هویت اون چیزی لو داده؟
اوه یه خالکوبی سگ جنگی داره
ولی هیچ سابقه‌ای ازش نداریم
این مرد واکاندایی‌ـه یا نه؟
به ما بگو چه اتفاقی میوفته
حرف بزن
من توی خونه‌اتون می‌مونم
تا عدالت رو در مورد مَردی که وایبرینیوم‌تون رو دزدید
و مردمِتون رو به قتل رسوند، اجرا کنید
عدالتی که پادشاه‌تون نتونست محقق کنه
من اهمیتی نمیدم که کُلا رو آوردی
تنها دلیل اینکه اینجا وایستادی و نکشتمت
بخاطر اینه که می‌دونم کی هستی
حالا چی می‌خوای؟
من تاج و تخت رو می‌خوام
باور نکردنیه
شما اینجا راحت نشستین
باید احساس خوبی داشته باشه
حدود 2 میلیارد نفر در سراسر جهان هستن
که شبیه ما هستن
ولی زندگی‌شون خیلی سخت‌تره
واکاندا ابزارهایی برای آزاد کردن همه‌شون داره
و اونا چه ابزارهایی هستن؟
وایبرینیوم
اسلحه‌هاتون
سلاح‌های ما برای جنگ راه انداختن توی دنیا استفاده نمیشن
قاضی، هیئت منصفه، و جلاد روش ما برای
افرادی که از خودمون نیستن، نیست
از خودتون نیستن؟
ولی مگه زندگی از همینجا تو این قاره شروع نشده؟
بنابراین همه آدما مردم شما نیستن؟
من پادشاه همه آدما نیستن من پادشاه واکاندا هستم
و مسئولیت من اینه که
مطمئن بشم مردم‌مون در امان هستن
و اون وایبرینیوم
دست آدمی مثل تو نمیوفته
آهان - پسرم -
ما به اندازه کافی با این شارلاتان سرگرم شدیم
درخواستش رو رد کن
اوه، من که چیزی درخواست نکردم
بپرس کی هستم - تو اریک استیونز هستی -
یه مامور مخفی آمریکایی
یه مزدور با اسم مستعار کیلمانگر این کسیه که تو هستی
این اسم من نیست، پرنسس
ازم بپرس، پادشاه
نه
ازم بپرس
اونو ببرید
تو کی هستی؟
من اِن‌جاداکا هستم
پسر شاهزاده اِن‌جوبو
پسر اِن‌جوبو؟
من بابام رو با جای پنجه‌های پلنگ روی سینه‌اش پیدا کردم
تو پسر یه پادشاه نیستی تو پسر یه قاتلی
داری دروغ میگی
دروغ - متاسفانه نه، ملکه مادر -
چی؟
فرزند اِن‌جوبو
سلام، زن عمو جون
من خواستار حق آبا و اجدادی‌ـم هستم
مبارزه برای تخت پادشاهی
و مقام پلنگ سیاه
این کارو نکن، تچالا
به عنوان پسر شاهزاده اِن‌جوبو این حق اونه
اون هیچ حقی اینجا نداره
آماده سازی مبارزه هفته‌ها طول میکشه
هفته‌ها؟ من انقدر زمان لازم ندارم
لازم نیست کل کشور اونجا باشه من فقط اونو می‌خوام
و یکی که این زنجیرها رو ازم باز کنه
تچالا، درمورد این چی می‌دونی؟
دعوتت به مبارزه رو می‌پذیرم
اون هیچوقت نمی‌تونه تچالا رو شکست بده
اون باید همون مبارزه اول میومد
و قضیه رو باهاش تموم می‌کرد
حالا قدرت پلنگ سیاه از پادشاه
گرفته میشه
مامور راس کجاست؟
من اونو توی دفتر زندانی کردم اون هیچ‌جا نمیره
این آخرین فرصتته
سلاحت رو بنداز زمین
و اونوقت می‌تونیم این قضیه رو به یه روش دیگه فیصله بدیم
من تمام عمرم منتظر این لحظه بودم
تمرین کردم، دروغ گفتم، کشتم
فقط برای رسیدن به اینجا
من تو آمریکا، افغانستان
عراق آدم کشتم
من جون برادرها
و خواهرهای خودم رو همینجا توی این قاره گرفتم
و همه این مرگ‌ها
فقط برای اینه که بتونم تو رو بکشم
بیاید مبارزه رو شروع کنیم
تسلیم شو
از زیر فشارش خارج شو، تچالا
زودباش، بلندشو
بیا اینجا
این بخاطر پدرمه
اریک
زوری، نه - بسه -
زوری - زوری، این کارو نکن -
من موسبب مرگ پدرتم
نه اون
جون منو بگیر
جون هردوتون رو می‌گیرم، عمو جیمز
نه
نه! نه
نه
زوری، نه
نه
نه! نه
زوری! زوری
نه! نه
این پادشاه‌تونه؟ هان؟
این پادشاه‌تونه؟
پلنگ سیاه، کسی که قراره شما رو به سوی آینده هدایت کنه
زودباش، برادر
هیچ کاری نیست که بشه انجام داد؟
اون؟
اون قراره از شما محافظت کنه؟
نه - نه -
نه
نه، من پادشاه‌تون هستم
نه - باید همین الان بریم -
ملکه مادر، بریم
ملکه مادر و شوری، جاشون امنه؟
آره
ممنون
ما باید فورا به اونا برسیم
من نمی‌تونم
چی؟
تو برو، قلبم با شماست
ما نمی‌تونیم کشورمون رو به مردی که
همین چندساعت پیش سروکله‌اش پیدا شد، تحویل بدیم
اون از خون سلطنتیه
اون تچالا رو کشت - توی مبارزه آیینی -
این واقعا مهمه؟
تو بزرگترین جنگجویی هستی که واکاندا داره
کمکم کن قبل اینکه اون خیلی قوی بشه سرنگونش کنیم
سرنگونش کنیم؟
ناکیا
من یه جاسوس نیستم که همونطور که اونا می‌خوان بتونه بیاد و بره
من به اون تخت وفادارم
مهم نیست که کی روش نشسته باشه
تو به چی وفاداری؟
من اونو دوست داشتم
من کشورم رو هم دوست دارم
پس به کشورت خدمت می‌کنی
نه، من کشورم رو نجات میدم
چی شده؟
پادشاه مرده
باهام بیا، وگرنه تو هم بهش ملحق میشی
اول بابا
و حالا هم برادرم
مامان، ما حتی نتونستیم اونو دفن کنیم
شــــــش
منم - ناکیا -
این مرد کیه؟
اون از دوستای تچالاست اون جونم رو نجات داد
اوکویه کجاست؟
اوکویه نمیاد
اونو و گروه دورا میلاژ به پادشاه جدید خدمت می‌کنن
همینجا صبر کنید
چه اتفاقی برای واکاندامون افتاده؟
اجازه بده که گیاه قلب شکل
به تو قدرت‌های پلنگ سیاه رو بده
و تو رو به دنیای اجداد ببره
راجب سرک کشیدن تو وسایلم چی بهت گفتم؟
هان؟
چی پیدا کردی؟
خونه‌ات رو
من بهت یه کلید دادم به امید اینکه شاید یه روزی ببینیش
آره، غروب‌های اونجا یکی از زیباترین غروب‌های توی دنیاست
ولی می‌ترسم که هنوز هم ازت استقبال نکنن
چرا؟
اونا میگن که خودتو گم کردی
ولی من که همینجام
برای من گریه نمی‌کنی؟
همه میمیرن
زندگی این اطراف همینجوریه
خب، ببین من چیکار کردم
من باید خیلی وقت پیش تو رو برمی‌گردوندم
درعوض، هردومون اینجا رها شدیم
خب، شاید خونه‌ات اونیه که خودشو گم کرده
برای همینه که نمی‌تونن ما رو پیدا کنن
نفس بکش! نفس بکش، پادشاه من، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش
گیاه قلب شکل این کارو کرد؟
این همشه؟ - بله -
تا وقتی زمان پادشاه دیگه‌ای برسه
آماده باشیم
پادشاه دیگه؟
باشه، برو و همه‌ش رو بسوزون
پادشاه من، ما نمی‌تونیم این کارو کنیم
...این سنت ماس
وقتی بهت میگم یه کاری رو بکن یعنی باید انجام بدی
!همه‌ش رو بسوزونید
می‌دونی، جایی که من ازش اومدم
وقتی که سیاه پوست‌ها انقلاب کردن
اونا اصلا سلاح یا منابع کافی
برای مبارزه با اونایی که بهشون ظلم می‌کردن نداشتن
اونموقع واکاندا کجا بود؟
هان؟
همه‌ش امروز به پایان میرسه
جاسوس‌های ما در هر ملتی روی کره زمین مستقر شدن
درجاشون آماده‌ان
من طرز فکر استعمارگرها رو می‌دونم
بنابراین ما از استراژی خودشون دربرابر خودشون استفاده می‌کنیم
ما سلاح‌های وایبرینیومی رو برای سگ‌های جنگی‌مون می‌فرستیم
اونا همه افراد زیر ظلم و ستم درسراسر دنیا رو مسلح می‌کنن
اونوقت اونا می‌تونن برخیزن و صاحبان قدرت رو بکشن
و همینطور بچه‌هاشون رو
و هرکس دیگه‌ای که طرف اونا رو میگیره
وقتشه اونا حقیقت رو درمورد ما بدونن
ما جنگجو هستیم
دنیا شروع جدیدی خواهد کرد
و این بار، ما بالای زنجیره قدرت هستیم
خورشید هیچوقت در امپراطوری واکاندا غروب نمی‌کنه
واکاندا مدت‌هاست که با مبارز کردن
فقط زمانی که کاملا ضروریه دووم آورده
بله، واکاندا در گذشته اینجوری دووم آورده
ولی دنیا درحال تغییره، ژنرال
بزرگان، درحال کوچکتر شدن هستن
دنیای بیرون درحال رسیدنه
و به زودی یا باید فاتح باشیم
یا فتح شده
من ترجیح میدم گزینه اول باشیم
دستورات‌تون رو شنیدین بیاید کارو شروع کنیم
خب، باز بگو کجا داریم میریم؟
داریم گیاه قلب شکل رو به سرزمین جباری می‌بریم
گیاه قلب شکل؟ اون چیه؟
هرکسی که مصرفش کنه توانایی‌هاش افزایش پیدا می‌کنه
چیزیه که تچالا رو اونقدر قوی می‌کرد
ناکیا
من این کارو دوست ندارم
گیاه متعلق به ماس
ما ممکنه با دادنش به ام‌باکو هیولای بزرگتری درست کنیم
ناکیا
تو باید خودت مصرفش کنی
من یه جاسوسم که هیچ ارتشی نداره
من شانسی برای مقابله ندارم
ما میریم
اوه، پسر
هیــس
اوه، لعنتی
پایین رو نگاه کنید، آروم باشید
شوری
پایین رو نگاه کن
سلام
پسرم
در مبارزه آیینی به قتل رسید
شرایط عادلانه بود؟ - ...بله، ولی -
پس یه شکست بوده نه یه قتل
لازم نکرده شکست ما رو به رخمون بکشی
ساکت شو
من اینجا حرف میزنم، دختر
...ببینید، اعلی‌حضرت، پادشاه جدید
...پادشاه جدید
تو نمی‌تونی حرف بزنی
یه کلمه دیگه بگی، تو رو خوراک بچه‌هام می‌کنم
شوخی کردم، ما گیاهخواریم
گوریل بزرگ ام‌باکو
ما برای این اینجا هستیم
اینو به شما پیشکش می‌کنیم
یه بیگانه برتخت ما نشسته
فقط شما می‌تونید به ما کمک کنید تا جلوش رو بگیریم
باهام بیاید
غیرممکنه
اون نفس میکشه؟
اون توی کماست به سختی زنده‌ست
یکی از ماهیگیرامون توی لبه مرزی رودخونه پیداش کرده
اونو آوردش پیش من
چرا توی برف گذاشتیش؟
این تنها چیزیه که جلوش رو از ملحق شدن به نیاکان میگیره
ما باید ببریمش به آزمایشگاه من من می‌تونم اونجا درمانش کنم
ببریدش، اون درعرض چند ثانیه میمیره
ناکیا، گیاه
من نیاکان رو فرا می‌خونم
من باست رو فرا می‌خونم
من اینجا پیش پسرم، تچالا هستم
درمانش کن
باید دفنش کنیم بپوشونیدش، بپوشونیدش
باشه
درود بر نیاکان - درود بر نیاکان -
بیدار شو، تچالا
بیدار شو
پسرم
وقت این رسیده
که بیای خونه
و دوباره به من ملحق بشی
چرا؟
چرا اون پسره رو نیاوردی خونه؟
چرا بابا؟
...اون
اون حقیقتی بود که تصمیم گرفتم نادیده بگیرمش
اشتباه کردی که ولش کردی
من مردمم رو انتخاب کردم
واکاندا رو انتخاب کردم
...آینده‏ی ما بستگی داشت - !اشتباه کردی -
!همتون اشتباه کردین
!اینکه به همه‏ی دنیا پشت کردین
اجازه دادیم ترس از کشف شدن
اجازه‏ی انجام کار درست رو بهمون نده
!دیگه نه
نمی‏تونم باهات اینجا بمونم
نمی‏تونم استراحت کنم در حالیکه اون روی تخت پادشاهی نشسته
اون هیولاییه که با دستای خودمون ساختیم
باید جایگاهم رو پس بگیرم !باید
باید این اشتباهات رو تصحیح کنم
پتو دارید؟
کیلمانگر حمایت کامل ارتش مارو داره
...و
و باغ گیاه قلب شکل رو آتیش زد
معلومه که زد اصلاً برای همین آموزش دیده
واحد اون قبلاً با سیا کار می‏کرد تا وضعیت کشورهای خارجی رو بی‏ثبات کنه
اونا همیشه موقع انتقال قدرت، حمله می‏کردن
مثلاً زمانایی که قرار بود انتخابات باشه یا زمان مرگ یه پادشاه
...اون کنترل دولت رو به دست گرفته، کنترل ارتش
کنترل منابع ما - درسته -
کوه بزرگ
وایبرینیوممون رو، همه‏ی طراحی‏هامو
همه‏ی سلاح‏هامون رو توی کل دنیا پخش میکنه
باید به صورت بی‏خطر از واکاندا بیرونشون کنی
چی؟ - خودت چی؟ -
مبارزه باید ادامه پیدا کنه
تچالا، ما واکاندا رو ترک نمی‏کنیم
وظیفه‏ی من اینه که سالم نگهتون دارم
اگه کنترل تکنولوژی مارو به دست بگیره
دیگه هیچ کجا امن نمیمونه
پلنگ سیاه زنده میمونه
و وقتی برای سرنوشت آینده‏ی واکاندا مبارزه میکنه
من همونجا و درکنارش هستم
همینطور من
منم همینطور
چیه؟ به همه‏ی کمکا احتیاج دارین
حرفاتون تموم شد؟
حرفاتون...حرفاتون... تموم شد؟
میشه یه دقیقه من و لرد ام‏باکو رو تنها بذارید؟
ممنون
یه قرض بزرگ بهت داشتم
یه زندگی در مقابل یه زندگی
گویا دیگه پرداخت شد
خواهش می‏کنم اجازه بده مادرم اینجا بمونه
هیچ آسیبی بهش نمیرسه بهت قول میدم
میدونی، میتونم از یه ارتش هم استفاده کنم
واقعاً می‏تونی
اما نه
من زندگی هیچکدوم از جباری‌ها رو به خاطر انگیزه‏ی تو به خطر نمیندازم
این انگیزه‌ی همه‌ی ماست
به خاطر خودمون هست - خودمون؟ -
خودمون؟ تو اولین پادشاهی هستی که توی این قرن، اینجا اومدی و حالا
حرف از "ما بودن" میزنی؟
نمی‏تونم از طرف پادشاهای قبلی چیزی بگم
اما در حال حاضر یه دشمن روی تخت نشسته
هردمون از قدرت وایبرینیوم خبر داریم
اگه کیلمانگر کنترلش رو به دست بگیره
فکر میکنی بعدش سراغ کی میره؟
ما بهت کمک نمی‏کنیم
همه چیز طبق برنامه پیش میره
به جاسوسا هشدار داده شده؟
بله. یه سری مقاومت در مقابل مامورریت جدیدمون وجود داره
اما نیروهامون توی لندن نیویورک و هنگ کنگ خودشون رو
آماده کردن
اول از اونجاها حمله می‏کنیم
و بقیه هم حساب کار دستشون میاد
به این نگاه کن
یه توپ صوتی دستی که این قدرت رو داره تا جلوی یه تانک رو بگیره
ردیاب فلزی نمیتونه تشخیصش بده
هزاران هزار ازش داریم
دنیا میفهمه که ما واقعاً کی هستیم
!اون زنده است
!اِن‌جاداکا
چه خبرا؟
!من هیچوقت تسلیم نشدم
!و همونطور که میبینی، من نمردم
اون مزخرفات مبارزه دیگه تموم شده
حالا من پادشاهم
!اون هواپیماها رو بفرستین !ماموریت رو ادامه بدین
شوری حالا - دریافت شد -
!برید، برید، برید، برید
یالا، راس
وکابی، رفیق، این دلقکو بکش
وکابی، مبارزه تموم نشده
چیکار باید بکنیم؟
!قبیله مرزی
!تو
قلب تو مملو از تنفره
!تو مناسب پادشاهی نیستی
یالا
!آیو، پادشاه
!یالا
!سپرا
!وکابی جلوشو بگیر
!همین الان جلوشو بگیر
!نــــه
من و ناکیا جت سلطنتی رو با این کنترل میکنیم
خب، من چیکار باید بکنم؟
باید با این پرواز کنی
چی؟ - تو خلبان خیلی خوبی هستی -
نگران نباش. کمکت میکنم تا درست انجامش بدی
مثل کنترل هاوربایک میمونه
چی؟ شماها هاوربایکم دارید؟
هی، ناکیا، اینو بگیر
من اهل دورا نیستم - !فقط تنت کن، یه زره هست -
!بیا
!موفق باشی مامور راس
آره، روحمم خبر نداره که چیکار باید بکنم - روت حساب می‏کنیم -
با این
زنده باد واکاندا
!یالا
!برو! برو
سیستم خلبان از راه دور فعال شد
اوه، خدای من
به خاطر تو مثل استایل آمریکایی ساختمش برو تو
خیله‏خب
!آره
!برو
نمی‏تونیم اجازه بدیم سلاحا از واکاندا خارج بشه
خیله‏خب، دارمش
!خاموش
!شو
گردنبندو بردارید
!گردنبندو بردارید
!زنده باد واکاندا
خیله‏خب شوری، دیدمشون باید چیکار کنم؟
!بهشون شلیک کن، نابغه
اوه، درسته
عجب کار سختیه
خیله خب، دارمشون
اوه لعنتیا
!لعنتی
!شوری
چه خبرا پرنسس؟
هیچوقت نمی‏تونی یه پادشاه واقعی بشی
!برادر
شوری
!برادر
قطاری که روی مسیر پایینی هست رو روشن کن
تثبیت‏کننده‏ها باعث میشن !لباست غیرفعال بشه
!اونطوری هیچ حفاظی نداری
اونم نداره
!باشه
واسه کشتنت نیازی به این لباس ندارم
!سلطنتت به پایان رسیده
اینجا امن و امان نشسته بودی
دلت میخواد درست مثل همونایی بشیم که ازشون متنفری
توی سرزمین تفرقه بندازی تا بتونی حکومت کنی
نه، اینو از دشمنانم یاد گرفتم
اونارو توی بازی خودشون شکست بدم - !تو به همون دشمنات تبدیل شدی -
اینجوری دنیا رو از بین میبری !همینطور واکاندا رو
!دنیا همه چیزو ازم گرفته
!هرچیزی رو که دوست داشتم
اما مطمئن میشم که برابر میشیم
هرکسی رو که حتی فکر وفاداری به تو رو !توی ذهنش داشته باشه، از بین میبرم
!و بعد خاکسترشونو کنار زوری دفن میکنم
!ناکیا
حالت خوبه؟ - من خوبم. تو چی؟ -
آره - بزن بریم -
شوری یکیشونو گم کردم ولی دوتاشون دنبالمن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
آزمایشگاه تحت حمله قرار گرفته
چی؟ کجا؟
هولوگرام غیرفعال میشه
!راس همین الان باید از اونجا بری بیرون
چقدر زمان دارم؟
سطح سلامتی شیشه، 50 درصد
منو برگردون
!راس
!همین الان تسلیم بشین
!سه دقیقه وقت دارید تا سلاح‏هاتون رو بندازید
!یک
!دو
...ســـ
!شاهد قدرت قبلیه‏ی جباری باشید !مستقیما
سطح سلامتی شیشه، 15 درصد
خرابی شدید سلاح‏ها - !لعنتی -
شوری، آخرین بار هواپیما تقریباً لب مرز رسیده
اما با یه سری کابل گیرم انداختن
!با دستات یه ایکس درست کنم
بار صوتی، آغاز شد
حالا بشکنش
...راه‏اندازی دوباره‏ی سیستم تا پنج
...چهار
...سه
...دو
یک
سیستم دوباره راه‏اندازی شد
!آره! تونستیم
!عالیه !حالا بزن بیرون
!حمله
اسلحه‏ات رو بنداز
می‏خوای منو بکشی، عشقم؟
به خاطر واکاندا؟
بی هیچ شک و تردیدی
کارت تمومه، پسرعمو
عجب حرکت خفنی
بابا میگفت واکاندا قشنگ‌ترین جایی بوده که تو کل عمرش دیده بود
بهم قول داد که یه روزی بهم نشونش میده
باورت میشه؟
یه بچه از اوکلند که داستانای خیالی رو باور داره
خیلی قشنگه
شاید هنوزم بتونیم درمانت کنیم
که چی؟
تا بتونی زندانیم کنی؟
نه
فقط توی اقیانوس دفنم کن
تا کنار اجدادم باشم که از کشتی‏ها پریدن
چون می‏دونستن مرگ بهتر از اسارته
ممنونم
تو منو نجات دادی
خونوادمو نجات دادی
ملتمون رو نجات دادی
چیزی واسه تشکر وجود نداره
...این وظیفه‏ی ماست که
این وظیفه‏ی منه که واسه چیزی که دوست دارم، بجنگم
...باید
نمی‏تونی سرزنشم کنی، تقریباً مرده بودم
بمون
فکر کنم یه راهی داشته باشم تا بازم بتونی وظیفتو انجام بدی
خواهش می‏کنم بمون
!اوه، از دستش نده
!توپ تو سبد
راحت بود
وقتی اولین بار بهم گفتی که میخوای ببریم به کالیفرنیا
فکر کردم منظورت کوچلا
یا دیزنی‌لند ـه
حالا چرا اینجا؟
اینجا همونجاییه که پدرمون، عمومون رو کشت
دارن خرابش می‏کنن
خوبه
خرابش نمی‏کنن
این ساختمونو خریدم
و اون ساختمون
و اونی که اونجاست
اینجا قراره اولین مرکز توسعه‏ی بین‏المللی واکاندا بشه
ناکیا روی توسعه‏ی اجتماعی نظارت میکنه
و توام فرمانده‏ی بخش تبادل علوم و اطلاعات میشی
شوخی میکنی - باورت نمیشه؟ -
:مترجمين آرام متین | میلاد طاهرخانی | آقای سیَه‌چُرده | پیمان | زهرا
!اوه - !اوه، خدای من -
پسر، اون دیگه چه کوفتیه؟
!مثل سفینه‏ی بوگاتی میمونه
از ناکجاآباد پیداش شد همتون دیدید؟
چی؟
اینو ببین، دادا
اینو ببریم خونه
با این بریم مدرسه
هی، ببین میتونیم تیکه تیکه اش کنیم و بفروشیمش
تو سایت ای بی - چند میلیون دلار پول گیرم میاد -
اگه من جای شماها بودم، این کارو نمی‏کردم
از کجا اومدی؟ - از واکاندا -
واکاندا دیگه چیه؟
!هی، تو
این واسه توئه؟
...تو
تو دیگه کی هستی؟
« WwW.Show-Time.iN » « WwW.iMovie_DL.Co »